17 avril 2011

10 questions avec Caroline

Le 4 avril 2011, le site EverythingIsChemical a interviewé Caroline.

Voici la traduction:

Bonjour, comment allez-vous?

Merveilleusement bien! Il a neigé pour la première fois ici au Japon et je viens juste de faire un bonhomme de neige lapin.

Qu'écoutez-vous actuellement?

J'ai l'impression d'avoir écouté la même musique pendant des années. Blonde Redhead, Mew, Eluvium, Four Tet, Caribou, etc.

J'ADORE le nouvel album. Ravie de voir que vous êtes de retour. Où êtiez-vous passée/qu'avez-vous fait ces derniers temps?

Je faisais le tour du monde avec Mice Parade et finissais le programme de maitrises. Maintenant, je vais jouer quelques spectacles locaux ici à Tokyo.

D'où vient le titre "Verdugo Hills"?

Le titre est le nom des collines où je vivais, en bas de la rue dans le Cali. Les collines verdugo m'ont rendue heureuse lors de cette période de temps.

Quelle est votre chanson préfée dans l'album?

La dernière fois que j'ai écouté mon album, ce qui était il y a des mois, "Seesaw" était ma préférée. Je pense que j'aime bien "Ballon" maintenant. Pour être honnête, c'est toujours dur d'écouter mes propres morceaux la première année après leur achèvement.

Serez-vous en tournée aux US pour la sortie?

Je vais essayer que cela arrive maintenant!

Quelle est la chose que vous aimez le moins à propos de l'industrie de la musique?

Je pense que l'industrie nous fait perdre la perspective de la musique. La musique est pour l'expression, l'évacuation, la libération, etc, pas un produit qui a besoin d'être jugé ou conçu à l'aide d'une formule. La musique d'une personne est pour quelqu'un qui résonne avec elle et tous les autres peuvent simplement tourner la tête vers quelque chose qu'ils aiment.

Si vous pouviez collaborer avec n'importe quel artiste de votre choix, avec qui ce serait?

Mon rêve est de collaborer avec mon ami, Miwa Matreyek. Il est difficile de décrire ce qu'elle fait. Elle projete de l'animation sur les objets, boîtes en carton, écrans, etc donnant de la profondeur, et interagit / performe avec. J'adorerais créer un spectacle en utilisant ses visuels et ma musique. Une autre dame avec qui je serais ravie de travailler est Julia Potts, une illustratrice / animatrice. Oh man, ses personnages sont rêveurs!!!

Si vous pouviez garder/écouter UN seul album toute votre vie, lequel ce serait?

Whoooaaa. Je finirais probablement par détester cet album après les quelques premières années. Je suppose que ça devait être quelque chose de léger et de chipper avec un petit quelque chose pour me garder heureuse et saine. Peut-être "Abbey Road" des Beatles?

Vivez-vous votre rêve?

Ma famille est en bonne santé. J'ai le temps de faire ce que j'aime. Je vis mon rêve! Quoique, j'ai quelques objectifs que je tiens à remplir. Mais qui n'en a pas?!

Merci Caroline!

Caroline travaille actuellement sur une tournée américaine. Je lui ai demandé si les récents événements catastrophiques au Japon ne lui ont nui d'aucune façon, heureusement elle et sa famille se sont enfui sans être blessé, juste un peu secoué. Je parie que ça égayerait sa journée si vous avez achetiez son album;)...

04 mars 2011

Interview de Cinra.net avec Tomomi Kano

Comme vous le savez, Caroline était en concert le 24 février à Shibuya. Tomomi Kano y a également joué avec son groupe 4 bonjour's parties le même jour.

L'interview est en japonais. Il m'est donc difficile de faire une traduction exacte.

Ce que Caroline et Tomomi ont en commun, c'est qu'elles sont toutes les deux allées dans une école de musique. Caroline souhaitait aller à Berklee College of Music et l'a donc demandé à ses parents qui lui ont répondu que ce serait compliqué. Il était difficile de les convaincre. Caroline savait que dans cet école, il y aurait beaucoup de compétition et de conflits.

Caroline explique qu'elle essaie divers instruments. On la forçait à jouer du piano. Elle en faisait avec sa soeur Olivia, mais elle est partie à l'Okinawa Actor School. Caroline n'a jamais continué le piano mais a décidé de chanter. Quand elle est entrée à l'école secondaire, elle n'a fait que jouer de la flûte pendant 4 ans. Elle a commencé à s'intéresser à la musique électronique au lycée et depuis ce temps, elle continue. Elle fait beaucoup de musique électronique que ce soit en solo ou avec Mice Parade. Cependant, elle angoisse toujours à l'idée d'avoir des problèmes technique avec l'ordinateur. Elle doit donc toujours avoir l'oeil sur l'écran.

Elle a grandi en observant sa soeur mais ne peut imaginer suivre le même chemin. Olivia est une chanteuse énergique qui a la capacité d'attirer les gens et peut s'exprimer devant tout le monde. Ce n'est pas que Caroline se sent introvertie mais elle a besoin de beaucoup se concentrer et sur une seule chose. Par conséquent, elle préfère suivre son propre chemin plutôt qu'avoir une grande carrière.

Caroline s'exprime à travers la musique. Ses chansons peuvent refleter sa vie de tous les jours, un endroit où elle est allée ou même un objet.

On demande à Caroline si c'est parfois difficile de travailler avec Mice Parade puisqu'il faut voyager à travers le pays. Caroline répond que le temps d'enregistrement est long mais qu'elle peut se concentrer à travailler sur ses parties de chants de son côté.

On lui demande également si ce n'est pas difficile d'être la seule fille du groupe et d'être entourée d'hommes. Caroline explique alors que les hommes sont toujours à l'heure mais ne comprennent pas que femmes ont besoin de plus de temps pour se préparer. En rigolant, elle dit qu'elle doit laver ses vêtements alors que les hommes portent la même chose tous les jours.

Caroline est la plus âgée du groupe, les autres membres sont plus jeunes.

Elle explique que la musique peut être comme une religion. Elle fait vraiment partie sa vie. Elle pense toujours à la musique et cherche toujours une occasion d'en faire.

16 décembre 2010

Interview exclusive d'IRR

Caroline a été interviewée par le site Indie Rock Reviews.

On y apprend des choses vraiment intéressantes. Caroline parle de sa vie de musicienne, de ses débuts, des ses projets, de ses envies, de la création de ses chansons, de sa sœur,... On y apprend qu'elle projette de faire de lives mais aussi qu'elle tournera des clips dont l'un sera dirigé par Olivia.
Voici la traduction [créditez si vous la prenez!]:

IRR: Salut Caroline! Je ne savais pas que tu avais une carrière solo. Comment cela est venu?
Caroline: J'ai toujours pris des décisions pour me sentir heureuse et cela m'a menée ici.
IRR: J'ai entendu dire que tu as sorti ton premier album solo il y a 5 ans, qu'as-tu fait depuis?
Caroline: Beaucoup, beaucoup de projets, y compris des tournées et des enregistrements avec Mice Parade er des collaborations avec différents artistes (Saxon Shore, Miwa Matreyek, Her Space Holiday, etc.) En outre, j'ai commencé et terminé un programme de maîtrise.
IRR: Pourquoi tant de temps entre deux albums? 5 ans dans les normes d'aujourd'hui, c'est une éternité.
Caroline: Oui, en effet une éternité. J'ai pensé à ce nouvel album tous les jours pendant ces 5 dernières années. J'ai passé les deux premières années de travail avec des artistes différents (les programmeurs et les instrumentistes) sur mon nouveau paquet de chansons. Les choses ne fonctionnaient pas pour différentes raisons. Alors j'ai recommencé la production à plusieurs reprises. Tout ce mélange en essayant de joindre les deux bouts, les projets, l'école, et les folles relations m'ont fait un désordre complet.
IRR: Tu es dans Mice Parade. Comment cela s'est fait?
Caroline: Un jour, j'ai reçu un mail me demandant si je voulais passer une audition pour le groupe. Un de mes amis, que j'ai rencontré grâce à mon label, m'a recommandé à Adam de Mice Parade. J'étais une grande fan de Mice Parade avant d'avoir signé, donc c'était un peu un rêve devenu réalité.
IRR: Est-ce que ton nouvel album n'a rien en commun avec Mice Parade?
Caroline: Très différent, selon moi. Mice Parade est un mélange de rock et world et mon truc est... électronique et pop rêveur? Vous savez, mais, dans un sens, nous sommes similaires parce que nous ne pesons pas sur la vibe trop triste ou trop joyeuse. Je pense que c'est là où Mice Parade et moi sommes similaires. Nous apprécions un bon équilibre. Nous n'aimons pas que notre musique sonne jazzy avec trop de tensions ou spécialement vive. J'espère que cela a du sens. Du côté note, Dan Lippel (guitariste de Mice Parade) se retrouve sur quelques-uns de mes nouveaux morceaux!
IRR: Voici un communiqué de presse que j'ai reçu de toi "La musique de Caroline saisit la rare occasion d'hypnotiser chaque chose et chaque personne autour d'elles." Que ce passe-t'il avec ta musique pour qu'elle soit si hypnotisante?
Caroline: Oh, merci à celui qui a écrit cela. Je ne sais pas vraiment comment répondre à cela. Je sais que je suis incroyablement heureuse de la façon dont le nouvel album s'est avéré, et s'il hypnotise les auditeurs, alors j'espère que c'est de la sincérité de mes chansons.
IRR: Comment as-tu grandi en tant que musicienne depuis la sortie de ton dernier album?
Caroline: "Murmurs" a été mon premier album. Pendant sa création, j'ai créé cette pression sur moi pour faire chaque son clair et propre. Par conséquent, j'ai voulu me pencher sur ma vision d' accomplir des sons qui étaient plus propres ou plus correctes. Mais en faisant cela, j'ai perdu une petite partie de moi. Parfois, j'aimais mieux mes démos qu'une pleine production achevée. Cet album est complètement mon monde. Je me suis assurée que la version achevée était exactement ce que je voulais faire. C'est ainsi que j'ai grandi. Je pense que de nombreux musiciens passent par ce processus de se retrouver et de savoir ce qui est important pour eux.

IRR: Si tu pouvais être une de tes chansons, laquelle serais-tu et pourquoi?
Caroline: On ne m’avait jamais demandé ça avant! Bonne question.
Je serais "Seesaw" parce qu’elle est un peu plus fraiche que les autres. Pas trop mignonne, pas trop hacheuse, pas trop triste ... juste cool.

IRR: Si tu faisais partie du célèbre label major de U2, que ferais-tu de ta célébrité ?

Caroline: J’irais et ferais juste ce qu’il me semble important. Par exemple, j’embaucherais des gens pour aller aider ma grand-mère dans son magasin de légumes. Elle travaille trop dur et mérite des vacances. Il y a de nombreux problèmes auxquels je me sens passionnée et où je voudrais apporter mon aide mais je ne peux pas. Par exemple, une chose que je voudrais changer, c'est la qualité des aliments, en particulier aux États-Unis. Il existe de nombreuses solutions, mais peut-être je pourrais faire don $ pour que les écoles puissent acheter des terres agricoles afin que les enfants puissent faire pousser leur propre lunch au lieu de manger de la merde. Ou donner de l'argent afin que les écoles puissent embaucher un nutritionniste sur le plan santé, avoir des déjeuners équilibrés tout au long de la semaine. Ok, je suis un peu emportée. Au niveau mondial, je serais ravie de participer ou de créer des événements comme le Live Aid qui amasse des fonds pour les secours ou causes. La musique a le pouvoir, peut-être le plus de pouvoir, de créer l'unité, la sensibilisation et de collecter en même temps des fonds.

IRR: Également à propos de la célébrité. Si tu étais vraiment célèbre, serais-tu du genre à te cacher ou plutôt à être sous le feux des projecteurs.

Caroline: Je me cacherais probablement un peu et ferait surface de temps en temps. Ce n’est tout simplement pas dans ma nature d’être sous les projecteurs.

IRR: Pourquoi as-tu appelé ton nouvel album Verdugo Hills ?

Caroline: J'ai vécu dans la rue de Verdugo Hills en Californie, jusqu'à tout récemment. Quand j'ai déménagé en Californie, la première chanson de l'album a été créée et quand je m'éloignais, l'album était fini (avec de minuscules retouches). Se réveiller chaque matin pour voir Verdugo Hills a été la meilleure partie de ma vie en Californie. Certains jours, les collines étaient brumeuses et sombres, d’autres jours elles étaient limpide et cristallines. Les collines sont devenues le lieu de mon petit monde et de la musique.
IRR: Ta sœur Olivia est un célèbre musicienne japonaise?
Caroline: Oui, elle a été dans l'industrie japonaise dès nos jours à l'école secondaire. Toujours autant en forme! Pour le moment ma sœur et mon frère collaborent sur un album qui devrait sortir peu de temps après le mien.
IRR: A quoi ressemble le processus de création de l’écriture de tes chansons?
Caroline: Tout d'abord, ça commence avec une envie de sortir quelque chose de votre système. Puis, en général, en une séance ou deux la plupart des éléments d'une chanson –les cordes, la mélodie, la structure de base de l'arrangement / instruments, etc– arrivent simultanément. D'autres fois, c'est un morceau de patchwork. Après la partie d’écriture des chansons et après que l’arrangement de base soit décidé, la solidification de la production et la programmation entrent en jeu. C'est là que mon ami et l'un des meilleurs programmeurs du monde, Andreas et moi figurons le reste.
IRR: Qu’as-tu prévu dans l’avenir proche?
Caroline: Cette année, je me concentre pour jouer beaucoup de shows! Et ma sœur va diriger l’un de mes clips vidéos.

12 mai 2010

Interview SakuraSuki Juillet 2008 (En France!)

Encore un retour en arrière. N'oubliez pas de regarder les précédents articles, il y a de l'actualité plus récente!

Deuxième interview française à l'occasion de sa venue en France avec Mice Parade.

C’est de l’autre côté du pacifique, à Los Angeles, qu’il faut chercher pour trouver la plus jeune des sœur Lufkin, Caroline. Née à Okinawa en 1981, Caroline baigne dans l’art depuis sa plus petite enfance. Elle décide de quitter le Japon en 1999 pour rejoindre la Berklee School of Music de Boston où elle en ressortira diplômée en 2003. Après avoir été diplômée, elle retourne à Tokyo pour y travailler dans l’industrie musicale nippone. Elle y enregistre des jingles publicitaires et chante sur différentes démos.

Where’s My Love ?, premier titre de Caroline, est disponible à l’écoute sur son MySpace à la fin 2004, puis sort en single le 25 octobre 2005 sous le label indépendant américain Temporary Residence. Le 6 mars 2006 sort son premier album Murmurs. Peu de temps après elle tient son premier concert au South by Southwest music festival, le 17 mars au the Whisky Bar. Les chansons de Caroline se composent d’une douzaine d’instruments acoustiques, y compris des pianos, des harpes, des cloches, des guitares, des tambours et n’usent d’aucun sample.

Murmurs, son premier album est un véritable petit bijou de maitrise et de passion. Le récital s’ouvre sur Bicycle et la douce voix berçante de Caroline sur une instru très légère et reposante. S’en suit Pink & Black, qui garde le même shéma que Bicycle mais avec un refrain un peu plus enlevé. Sunrise commence lentement et doucement pour gagner en puissance durant l’écoute. Where’s My Love, est une petit berceuse magnifique, à la compo et instru légère et cristalline. Everylittlething est beaucoup plus dynamique. Pour finir All I Need, Drove Me To The Wall et I’ll Leave My Heart Behind, tous trois offrant comme le reste un plaisir auditif énorme. Avec Murmurs, Caroline, déjà surnommé la Björk japonaise, nous offre un album où plaisir, passion et talent se mêle dans une alchimie parfaite et gracieuse. Ce premier coup de maitre est à possèder absolument (disponible en import sur le site de Temporary Residence et sur Amazon US).

Malheureusement trop peu méconnu en France, Caroline est déjà venu le 18 septembre dernier pour un concert avec son groupe Mice Parade au POINT EPHEMERE (Paris 10ème). Et c’est avec une grande gentillesse et disponibilité qu’elle a accepté ce petit interview malgré son emploi du temps chargé.

Parmi ceux qui vous connaissent nombreux sont ceux qui vous ont découvert par l’intermédiaire de votre sœur, Olivia. Est-ce un atout d’avoir une sœur chanteuse pour commencer dans la musique ?
Caroline : Certains fans japonais me connaissent à travers ma sœur, ce qui est merveilleux pour moi. Dans le reste du monde, je commence de zéro. Évidemment c’est bien pour les gens de connaître ma musique grâce à ma sœur. Mais, je n’y pense pas du tout. Ma sœur, telle une meilleur amie, m’encourage à aller dans ma direction, c’est un véritable bénéfice d’avoir une sœur chanteuse.

Votre frère, Jeffrey, est aussi dans la musique. C’est une affaire de famille chez les Lufkin ?

Caroline : Mon frère est beat-making machine. Il a son propre solo de musique électronique. Tout ce qu’il fait dans sa journée (en plus d’aller à l’Art Institute) est de travailler sur sa propre musique. La musique est notre amour. Je pense que mes parents ne le souhaitaient pas HAH. Ils sont inquiets pour notre avenir.

Quels sont vos rapports avec votre sœur ? Vous donnez-vous réciproquement des conseils ?

Caroline : Il est dur de vivre dans un autre pays qu’elle. Merci mon Dieu pour le chat-vidéo. Nous parlons au moins tous les deux jours. Pour compenser nos expériences perdues nous travaillons sur l’art ensemble, nous nous envoyons des écrits, des œuvres d’art, des chansons et toutes sortes de choses, etc.

En 1999 vous intégrez la Berklee School of Music de Boston. Pourquoi avoir décidé de partir aux Etats-Unis ?

Caroline : Et Bien, j’ai voulu avoir de la musique tout autour de moi et j’ai voulu être propulsée dans un nouveau monde. Je voulais que mon monde entier soit de la musique, tout du moins pendant l’université.

En 2003 vous retournez au Japon. Vous enregistrez des jingles de publicités et chantez sur des démos.

Caroline : Je l’ai fais pour l’argent et cela me donnait les moyens pour vivre et travailler sur ma propre musique.

Vous êtes même contactée par un label important, mais vous déclinez l’offre. Pourquoi ?

Caroline : Il y a des hauts et des bas en étant liée à une énorme entreprise qui a des tonnes d’argent à dépenser pour vous. En vous donnant de l’argent, ils ont le droit de posséder et de contrôler une partie de votre art. L’art devient un compromis. Certes, c’est très bien. Peut-être pour certaines personnes, c’est une vie meilleure. Et vraiment, il est difficile de dire non … la réflexion sur une vie confortable, en pensant peut-être qu’ils ne changeront pas trop votre musique ….penser à rembourser mes prêts étudiants, penser à payer mes parents en retour, etc. Mais j’ai dit non parce que je veux voir ce que mon art donne quand il est libre. Je vais laisser ma passion s’exprimer librement pour le moment.

En 2005, vous décidez d’envoyer vos chansons à un label indépendant, Temporary Residence, qui produit des groupes généralement très expérimentaux, et qui décide alors de vous signer. Pourquoi vous êtes-vous tournée vers un label américain plutôt que japonais ?

Caroline : Ce n’était pas un choix entre label américain ou japonais. J’ai fait des recherches sur des labels de toutes sortes … même allemands, britanniques, canadiens. Pour moi, l’intention du patron et la réaction du label à ma musique sont les choses les plus importantes dans le choix d’un label.

Dans votre premier album vous expérimenter de nombreuses choses. Temporary Residence vous laisse carte blanche ?

Caroline : Oui ! Pas de limites !

Olivia vous influence-elle pour votre univers musical ou pas du tout ?

Caroline : Je lui envoie les lives et clips de mes nouveaux morceaux tout le temps. Et elle me dit qu’elle est ma plus grande fan. Donc je fonctionne comme ça. Quand nous étions à l’école primaire, nous nous réveillions le matin, nous faisions des petites chansons ensemble, sur un petit magnétophone, enregistrant sur Pink Floyd de mon papa, POLICE, Simon & Garfunkel. C’est notre influence l’une sur l’autre. Maintenant, je pense que notre musique est complètement différente. Peut-être bien que vous pouvez entendre les échos de nos jours d’école élémentaire. hah

De plus, quelles sont les influences de votre musique ?

Caroline : Mes influences changent tout le temps. Quand la vie change, ma musique subit des modifications. Ou quand la vie est à une accalmie, ma musique est comme elle.

Quels sont vos artistes (chanteurs / groupes) préférés et vous influencent-ils votre musique ?

Caroline : Récemment mes oreilles ont été fatiguées. Cela arrive souvent quand j’écris et produis ma propre musique. J’aime l’art des amis qui sont autours de moi. Ils sont tous si étonnants. Je suis si chanceux d’être entouré par eux. Ils m’influencent sur une voie spéciale. L’art n’est pas pour devenir populaire ou obtenir l’attention. Parfois il peut être créé et oublié dans un moment. Cela me rend …. heureuse et cela m’inspire pour laisser ma musique être ce qu’elle veut.

Qu’elles sont les étapes de votre composition ? Combien de temps mettez-vous en moyenne pour terminer une chanson ?

Caroline : Une chanson peut prendre moins d’une journée ou plusieurs mois. Cela dépend !

Que pensez-vous du mélange entre les cultures, vous êtes eurasienne si je ne me trompe pas ?

Caroline: Je suis à moitié-japonaise, un quart irlandaise et un quart de quelque chose d’autre. Étant métisse définitivement mélangez-vous.

Dans le futur vous prévoyez de chanter des morceaux en japonais ?

Caroline : J’ai peur. haha.

Vous avez donné un concert en France le 18 Septembre 2007. Comment cela s’est-il passé ? Aura-t-on le plaisir de vous revoir bientôt ?

Caroline : J’ai fait quelques arrêts France avec mice parade (un groupe de Fat Cat records). Je chante et fais des trucs informatiques pour eux ! Il a été question d’une tournée en 2009 avec ce groupe. Et j’espère que je vais la faire avec ma musique en solo !

Aura-t-on la chance un jour de voir un duo Caroline/Olivia ?

Caroline : Vous l’avez manqué ! Avant que je n’ai été signé nous l’avons exécuté à une fête ensemble. Même Jeff était là ! Haha.

Vous appréciez la France ? Avez-vous un message pour vos fans français ?

Caroline : Non, I LOVE FRANCE !
A mes fans français :
Je parle un petit peu français maintenant ! Je ne peux pas attendre de venir et de vous montrer !

Interview réalisé par Yodan en Juin-Juillet 2008.
Remerciements à Caroline pour sa disponibilité et sa gentillesse.

Interview WebOtaku

Interview réalisée par WebOtaku (site français) en septembre 2006:

Salut Caroline, pourrais-tu retracer brièvement ton introduction dans la musique jusqu'à maintenant pour les personnes qui ne te connaissent pas encore ?
Bonjour, j'ai 25 ans, mi-américaine mi-okinawaienne, et je suis auteur-compositeur d' "electronic dreampop" comme ils disent. Je suis omnibulée par la musique depuis le premier jour, allant de paire avec directement (école de musique et tout), et un jour j'ai trouvé moi-même une maison chez Temporary Residence.

En 2005 tu sortais Where's My Love, un single qui donnait déjà la couleur et ce avec brio. Début d'année, ton premier album est sorti chez TRL. Ta musique est assez différente du catalogue TRL pourtant, peux-tu nous parler un peu plus de la prise de contact entre toi et le label ?
J'étais assez surprise moi-même que TRL voulaient me signer. Je suis sûre, comparé aux autres artistes du label, que je dois représenter une source de stress additionnelle et je ne peux pas imaginer les problèmes que je leur apporte depuis qu'ils m'ont signé ! Haha ! Mais si tu demandes à Jeremy (le patron de TRL) de citer son top 10 des albums en 2006, tu verras que la plupart ne sont pas des albums de post-rock, le style musical pour lequel TRL est connu. Il aime toutes sortes de musique et il s'est passé, qu'il a été séduit par mes chansons. Nous sommes de grands amis maintenant !

Sur ton album, tu écris et composes la totalité des chansons. Aimerais-tu à terme produire l'entièreté des tes prochaines sorties (production, arrangements, etc.) ?
Je veux être aussi proche que possible de mes chansons, bien sûr. Quant à tous ses titres ("producteur", "arrangeur", "programmeur"), les musiciens utilisent chaque mot différemment et je déteste traiter ce genre d'affaire. Mon but est de faire ce qu'il faut afin que ma vision des choses ressorte sur le CD ! A ce moment là, je suis heureuse. Jusqu'à présent, j'ai écrit beaucoup de chansons potentielles et programmé des arrangements basiques pour le prochain album. Nous verrons ce qu'il se passera ensuite.

Tu as donné ta première performance lors du SXSW et récemment une mini tournée à Taiwan. Que retiens-tu (positivement et/ou négativement) de tes premiers pas sur scène ?
Taiwan était probablement le meilleur. Marcher sur scène devant une foule de gens était intense, mais le public a rendu ce moment plus facile pour moi. Ma semaine là-bas était remplie de rencontres avec des personnes chaleureuses. De plus, mon meilleur copain, JJ (ndrl : aka Jason Greenberg. Il était à la prog., à l'arrangement et à la production de deux pistes sur son album), est venu et a joué à la guitare, au piano et bidouiller l'electro pour moi !
Le plus mauvais souvenir fût probablement à Austin... pour quelque raison que ce soit, la table de mixage de la salle où j'ai joué n'aimait pas ma pédale vocale. J'étais très nerveuse à l'idée de me produire devant mon label, les stations de radio locales et les autres artistes du label, et physiquement au bout du rouleau. Cependant j'ai passé un bon moment, mais tout de même un peu embarrassée par rapport à ma performance.

Mis à part ton prochain single Sunrise, des projets pour l'avenir ?
Des chansons, et encore des chansons ! C'est vraiment important pour moi d'aimer ce que je fais... c'est donc mon projet : ne pas laisser quelque chose affecter ma passion/amour pour la musique.

Ta sœur revient sur les devants de la scène japonaise avec la nouvelle série animé de Nana, penses-tu un jour collaborer avec elle sur un des ses albums ou sur un des tiens ?
De nombreux labels et fans nous poussent à le faire ! Et même les membres de la famille ! Et pour être vraiment honnête, ma sœur et moi en parlons tout le temps. Cependant, nous attendons le bon moment. Nous sommes dans des mondes musicaux différents. Si nous essayons de créer quelque chose de dément, de fou, maintenant, tu peux être sûr que la compagnie de ma sœur (ndlr : Avex, la grosse machine à sous japonais avec ses stars à gros budget : Ayumi Hamasaki, BoA, Koda Kumi, etc.) deviendrait impliquée... et je suis sûre que je ne parle pas uniquement pour moi en disant cela, mais je ne veux en aucun cas que cela se produise. Il n'y a pas besoin d'avoir tous ces hommes d'affaires autour d'une simple collaboration entre sœurs. On peut très bien s'amuser sans eux !

Je vais maintenant te citer 3 personnes, peux-tu me dire ce qu'elle représente à tes yeux:
C'est mon petit clan. Nous avons un magnifique système de soutien entre nous !
Tes parents: mon père joue de la guitare, et ma mère peint.
Olivia: ma sœur, elle est peintre/designer et chanteuse/auteur.
Jeff: mon frère et colocataire, joue de la guitare, écrit et produit.

Ils sont mon monde !

On cite assez courrament les noms de Sigur Ros, Bjork, Boards of Canada, etc lorsque l'on parle de toi. Tu les cites également comme des artistes qui t'ont aidé en tant que musicienne. Que t'ont-ils apporté exactement au niveau musical ?
C'est vraiment une combinaison de tout ce qui a pu passer par mes oreilles. Je suis passée par des tonnes de styles... classique, pop/rock, jazz, opera, punk, électronique, etc. J'ai toujours eu une fascination pour les équipements électroniques, ma mère a essayé de m'en éloigner par crainte que je ne deviendrais pas une dame mais, je pense maintenant que ma musique est une combinaison de mon amour pour ces choses là (équipements électroniques), de la musique classique et ainsi que de la pop.

29 avril 2010

Interview Qetic

Une interview réalisée par Qetic avant le show de Tokyo.

Voici la traduction [créditez si vous la prenez!]:

Tout d'abord, Caroline ce sera votre premier show au Japon en solo, s'il vous plait parlez-nous de ce live. Préparez-vous quelque chose de spécial?

Oui, ce sera un show très spécial. Je serai soutenue par mes colocataires. En fait, deux des personnes présentes seront mes frères et sœurs, Eli Walks (Jeff) et Olivia, ils me soutiendront cette fois. Il y a aussi mon colocataire musicien rOry qui me soutiendra. C'est une organisation particulière, car ce n'est pas avec un groupe complet cette fois et nous allons utiliser divers instruments, comme un carillon. (Rires) Oh, ce qui me rappelle que je jouerai une nouvelle chanson sur scène!!

Nous sommes impatients d'entendre votre nouvelle chanson. Caroline, beaucoup de gens sont enthousiasmés pour votre premier spectacle au Japon! S'il vous plaît parlez aux fans de vos futurs projets.

J'ai l'intention de sortir un nouvel album cet automne ou en hiver. J'ai aussi participé au nouvel album de Mice Parade qui sortira en automne, j'ai chanté sur quelques chansons.
Qu'est-ce que la musique pour vous?
C'est une question difficile. (Rires) Ma musique est quelque chose que je partage. C'est vraiment sincère pour moi. Je crois qu'il y a plusieurs façons de la recevoir, mais, pour moi, je ressens ma musique. Je crois qu'il y a beaucoup de genres, par exemple: il y a la musique pour le divertissement, la musique avec un message fort, mais ma musique dit «ceci est mon monde». Ainsi, même si je la partage à travers le monde, ça reste quelque chose de très personnel pour moi.
Alors y a-t-il un thème que vous souhaitez créer quand vous faites de la musique?
Avant le résultat de l'album, aucun thème particulier n'est nécessairement décidé. Le thème est décidé lors du processus de création de l'album. Le message vient naturellement au cours de la création. Je pense que le message reflète exactement ce que je ressens dans ma vie.
Habituellement vous avez une organisation différente quand vous donnez une performance live, mais avec votre famille sur scène, y a-t-il des sentiments et émotions spéciaux, etc? Il semblerait que tout le monde soit musicien dans la famille.
lls le sont! (Rires) La musique est sérieuse mais, à chaque fois que mon frère et ma sœur sont sur scène avec moi, l'atmosphère sérieuse baisse.(rires) C'est une sensation extraordinaire. J'oublie un peu que je suis une artiste. Mais chacun aime jouer tous ensemble et je pense que c'est important de montrer cela pendant le live, car pour moi, c'est ce qui fait de vous un membre génial.
Etant donné que vos frères et sœurs sont aussi dans le domaine de la musique, n'êtes-vous pas embarrassée ou vous souciez-vous de ce qu'ils pourraient penser de vous? N'avez vous pas l'impression que c'est difficile de briller parmi eux?
Non non, ce n'est pas du tout le cas. Nous sommes vraiment à l'aise les uns avec les autres. Tout le monde à son propre style mais grâce à cette bonne ambiance tout le monde est incité à essayer un rôle différent cette fois, comme ma sœur Olivia par exemple, elle ne joue pas du clavier mais cette fois elle va essayer, ou mon frère Eli Walks (Jeff) qui va tenter des solos de batterie dans mes chansons. Il n'y a aucune crainte lorsque nous tentons quelque chose de différent. C'est une relation avec une ambiance très calme avec beaucoup de sentiments. Je pense donc que c'est très cool comme relation. Lors des  répétitions, nous allons créer un son génial, nous avons commencé à travailler avec des exemples différents, mais l'atmosphère peut être si calme que nous oublions de répéter. (Rires)
Quelle est votre rêve?
La paix dans le monde!(rires) aussi ... Euh, après "la paix dans le monde!" C'est difficile de répondre avec un plus petit rêve (rires).